Judges 16:31 And his brothers went down, and all the house of his father, and they took him, and they ascended and entombed him between Zorah and between Esthaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2597 [²went down G3588 G80 ¹his brothers], G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G3624 house G3588 G3962 of his father, G1473 G2532 and G2983 they took G1473 him, G2532 and G305 they ascended G2532 and G2290 entombed G1473 him G303.1 between G* Zorah G2532 and G303.1 between G* Esthaol G1722 in G3588 the G5028 burying-place G* of Manoah G3588 G3962 his father. G1473 G2532 And G1473 he G2919 judged G3588 G* Israel G1501 twenty G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2597 κατέβησαν G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G2532 και G3956 πας G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G2532 και G2983 έλαβον G1473 αυτόν G2532 και G305 ανέβησαν G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G303.1 αναμέσον G* Σαραά G2532 και G303.1 αναμέσον G* Εσθαόλ G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω G* Μανώε G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G2532 και G1473 αυτός G2919 έκρινε G3588 τον G* Ισραήλ G1501 είκοσι G2094 έτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G305 V-AAI-3P ανεβησαν G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον N-PRI σαραα G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον N-PRI εσθαολ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω N-PRI μανωε G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2919 V-AAI-3S εκρινεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1501 N-NUI εικοσι G2094 N-APN ετη

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ וירדו אחיו וכל בית אביהו וישׂאו אתו ויעלו ויקברו אותו בין צרעה ובין אשׁתאל בקבר מנוח אביו והוא שׁפט את ישׂראל עשׂרים שׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H3381 וירדו came down, H251 אחיו Then his brethren H3605 וכל and all H1004 בית the house H1 אביהו of his father H5375 וישׂאו and took H853 אתו H5927 ויעלו him, and brought up, H6912 ויקברו and buried H853 אותו H996 בין him between H6881 צרעה Zorah H996 ובין H847 אשׁתאל and Eshtaol H6913 בקבר in the burial place H4495 מנוח of Manoah H1 אביו his father. H1931 והוא And he H8199 שׁפט judged H853 את H3478 ישׂראל Israel H6242 עשׂרים twenty H8141 שׁנה׃ years.

new⁽ⁱ⁾

31 H251 Then his brethren H1004 and all the house H1 of his father H3381 [H8799] came down, H5375 [H8799] and took H5927 [H8799] him, and brought him up, H6912 [H8799] and buried H6881 him between Zorah H847 and Eshtaol H6913 in the burying-place H4495 of Manoah H1 his father. H8199 [H8804] And he judged H3478 Israel H6242 twenty H8141 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris sui Manue: judicavitque Israël viginti annis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Forsothe hise britheren and al the kinrede camen doun, and token his bodi, and birieden bitwixe Saraa and Escahol, in the sepulcre of his fadir Manue; and he demyde Israel twenti yeer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his brethren downe and all his fathers house, and toke him, and caried him vp, and buried him in the graue of his father Manoah betwene Zarga and Esthaol. He iudged Israel twentye yeare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And then his brethren and all the house of his father came down and took him up, and brought him and buried him between Zorah and Eshtaol, in the burying place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And then his brethren and all the house of his father came doune and toke him vp, and brought hym & buried him betwene Zarah and Esthaol, in the burying place of Manoah his father. And he iudged Israell twenty yere.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And then hys brethren and al the house of hys father came downe, & toke him vp, & brought hym, and buryed hym betwene Zarah and Estahol, in the buryinge place of Manoah hys father. And he iudged Israell twentye yeares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren, and all the house of his father came downe and tooke him, and brought him vp and buryed him betweene Zorah and Eshtaol, in the sepulchre of Manoah his father: nowe he had iudged Israel twenty yeeres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And then his brethren & all the house of his father came downe, and toke him vp, and brought hym, and buryed hym betweene Zarah and Esthaol, in the burying place of Manoah his father: And he iudged Israel twentie yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren and all his kindred, going down took his body, and buried it between Saraa and Esthaol, in the buryingplace of his father Manue: and he judged Israel twenty years.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Then his brethren H1004 and all the house H1 of his father H3381 came down [H8799] H5375 , and took [H8799] H5927 him, and brought him up [H8799] H6912 , and buried [H8799] H6881 him between Zorah H847 and Eshtaol H6913 in the buryingplace H4495 of Manoah H1 his father H8199 . And he judged [H8804] H3478 Israel H6242 twenty H8141 years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren, and the house of his father, went down, and took him, and came up and buried him between Saraa and Esthaol in the tomb of his father Manoe. Now he had judged Israel twenty years.[The Idolatry of the house of Micah and of the Danites.]

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Then his brethren H1004 and all the house H1 of his father H3381 [H8799] came down H5375 [H8799] , and took H5927 [H8799] him, and brought him up H6912 [H8799] , and buried H6881 him between Zorah H847 and Eshtaol H6913 in the buryingplace H4495 of Manoah H1 his father H8199 [H8804] . And he judged H3478 Israel H6242 twenty H8141 years.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren and his father's house went down, and they took him; and they went up and buried him between Saraa and Esthaol in the sepulchre of his father Manoe; and he judged Israel twenty years.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἔλαβον αὐτόν· καὶ ἀνέβησαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀναμέσον Σαραὰ καὶ ἀναμέσον Ἐσθαὸλ ἐν τῷ τάφῳ Μανωὲ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσιν ἔτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came down his brothers and all the house of his father, and they took him up, and carried him up, and buried him between Zor’ah and Eshtaol, in the burying-place of Manoach his father. And he had judged Israel twenty years.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren come down, and all the house of his father, and lift him up, and bring him up, and bury him between Zorah and Eshtaol, in the burying-place of Manoah his father; and he hath judged Israel twenty years.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren and all the house of his father will go down and will lift him up, and will bring him up, and bury him between Zorah and between Eshtaol in the grave of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren came down, and all the house of his father, and took him, and brought him up, and buried him between Zoreah and Eshtaol in the sepulchre of Manoah his father. And he had judged Israel twenty years.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Then his brethren H1004 and all the house H1 of his father H3381 came down, H5375 and took H5927 him, and brought him up, H6912 and buried H6881 him between Zorah H847 and Eshtaol H6913 in the burying-place H4495 of Manoah H1 his father. H8199 And he judged H3478 Israel H6242 twenty H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came down his brethren, and all the house of his father, and lifted him, and carried him up, and buried him, between Zorah and Eshtaol, in the buryingplace of Manoah his father,––he, having judged Israel twenty years.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren come down, and all the house of his father, and lift him up, and bring him up, and bury him between Zorah and Eshtaol, in the burying-place of Manoah his father; and he has judged Israel twenty years.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and his father's people came down and took him up and put his body to rest in the earth between Zorah and Eshtaol in the resting-place of Manoah his father. And he had been judge of Israel for twenty years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brothers and all his father's house came down and lifted him up and brought him up. And they buried him between Zorah and Eshtaol, in the burying place of his father Manoah. And he judged Israel twenty years.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brothers and all the house of his father descend and lift him and ascend him and entomb him between Sorah and Eshtaol in the tomb of Manoach his father: and he judges Yisra El twenty years.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Then his brothers H1004 and all the house H1 of his father H3381 came down, H5375 and took H5927 him, and brought him up, H6912 and buried H6881 him between Zorah H847 and Eshtaol H6912 in the burial H4495 site of Manoah H1 his father. H8199 He judged H3478 Israel H6242 twenty H8141 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial plot of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Then his brothers H3605 and all H1004 the house H1 of his father H3381 came H3381 down, H5375 and took H5927 him, and brought H6912 him up, and buried H996 him between H6881 Zorah H847 and Eshtaol H6913 in the burial plot H4495 of Manoah H1 his father. H8199 And he judged H3478 Israel H6242 twenty H8141 years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Then his brothers H1004 and all the house H1 of his father H3381 came down, H5375 and took H5927 him, and brought him up, H6912 and buried H6881 him between Zorah H847 and Eshtaol H6913 in the buryingplace H4495 of Manoah H1 his father. H8199 And he judged H3478 Israel H6242 twenty H8141 years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brethren and all the house of his father came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the sepulchre of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brothers and his father's house went down, and they took him; and they went up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah; and he judged Israel twenty years.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren and his father's house went down, and they took him; and they went up and buried him between Saraa and Esthaol in the sepulchre of his father Manoe; and he judged Israel twenty years.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ His brothers and the rest of his family came to get his body. They took him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had been Israel’s judge for twenty years.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Afterwards, his brothers and his father’s household servants came down, took him, brought him back, and buried him in his father Manoah’s tomb between Zorah and Eshtaol. He had governed Israel for 20 years.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ His brothers and _⌊his whole family_⌋* came down and picked him up; and they brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father; he judged Israel twenty years.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Samson’s brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. And he had judged Israel twenty years.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Samson’s brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. And he had judged Israel twenty years.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and all the house of his father came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ His brothers and his whole family came down and picked him up; and they brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father; he judged Israel twenty years.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Da kamen seine Brüder H3381 hernieder H1 und seines Vaters H1004 ganzes Haus H5375 und huben ihn auf H5927 und trugen ihn hinauf H6912 und begruben H1 ihn in seines Vaters H4495 Manoah H6913 Grab H847 , zwischen Zarea und Esthaol H8199 . Er richtete H3478 aber Israel H6242 zwanzig H8141 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da kamen sein Brüder hernieder und seines Vaters ganzes Haus und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn in seines Vaters Manoahs Grab, zwischen Zora und Esthaol. Er richtete aber Israel zwanzig Jahre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3381 Da kamen H251 seine Brüder H3381 hernieder H1 und seines Vaters H1004 ganzes Haus H5375 und hoben H5927 ihn auf und trugen H5927 ihn hinauf H6912 und begruben H1 ihn in seines Vaters H4495 Manoah H6913 Grab H6881 , zwischen Zora H847 und Esthaol H8199 . Er richtete H3478 H6242 aber Israel H8141 Jahre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters kamen herab und hoben ihn auf; und sie gingen hinauf und begruben ihn zwischen Zorha und Eschtaol, im Grabe Manoahs, seines Vaters. Er hatte aber Israel zwanzig Jahre gerichtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters kamen herab und hoben ihn auf; und sie gingen hinauf und begruben ihn zwischen Zorha und Eschtaol, im Grabe Manoahs, seines Vaters. Er hatte aber Israel zwanzig Jahre gerichtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Und seine Brüder H1004 und das ganze Haus H1 seines Vaters H3381 kamen herab H5375 und hoben H5927 ihn auf H6912 ; und sie gingen hinauf und begruben H6913 ihn zwischen Zorha und Eschtaol, im Grabe H4495 Manoahs H1 , seines Vaters H8199 . Er hatte H3478 aber Israel H6242 zwanzig H8141 Jahre gerichtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Toen kwamen zijn broeders af, en het ganse huis zijns vaders, en namen hem op, en brachten hem opwaarts, en begroeven hem tussen Zora en tussen Esthaol, in het graf van zijn vader Manoach; hij nu had Israël gericht twintig jaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3381 H0 Toen kwamen H251 zijn broeders H3381 H8799 af H3605 , en het ganse H1004 huis H1 zijns vaders H5375 H0 , en namen H853 hem H5375 H8799 op H5927 H8799 , en brachten [hem] opwaarts H6912 H8799 , en begroeven H853 hem H996 tussen H6881 Zora H996 en tussen H847 Esthaol H6913 , in het graf H1 van zijn vader H4495 Manoach H1931 ; hij H3478 nu had Israel H8199 H8804 gericht H6242 twintig H8141 jaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Ses frères et la famille de son père vinrent le prendre. Et ils s’en retournèrent, et ils l’ensevelirent entre Saraa et Esthaol, dans le sépulcre de Manué son père. Or, il avait juge Israël vingt ans.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent; et ils le remontèrent, et l'enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël vingt ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Ensuite ses frères, et toute la maison de son père, descendirent, et l'emportèrent; et étant remontés ils l'ensevelirent entre Tsorah et Estaol, dans le sépulcre de Manoah son père. Or il jugea Israël vingt ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent. Lorsqu'ils furent remontés, ils l'enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le sépulcre de Manoach, son père. Il avait été juge en Israël pendant vingt ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 Ses frères H1004 et toute la maison H1 de son père H3381 descendirent H8799 H5375 , et l’emportèrent H8799 H5927 . Lorsqu’ils furent remontés H8799 H6912 , ils l’enterrèrent H8799 H6881 entre Tsorea H847 et Eschthaol H6913 dans le sépulcre H4495 de Manoach H1 , son père H8199 . Il avait été juge H8804 H3478 en Israël H6242 pendant vingt H8141 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y le tomaron, y le llevaron, y le sepultaron entre Zora y Estaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y él juzgó a Israel veinte años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y tomáronle, y lleváronle, y le sepultaron entre Sora y Esthaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y él juzgó á Israel veinte años.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y le tomaron, le llevaron, y le sepultaron entre Zora y Estaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y él juzgó a Israel veinte años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pastaj vëllezërit e tij dhe tërë shtëpia e atit të tij zbritën dhe e morën; dhe e çuan ta varrosin midis Tsorahut dhe Eshtaolit, në varrin e Manoahut, të atit të tij. Ai qe gjyqtar i Izraelit njëzet vjet me radhë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فنزل اخوته وكل بيت ابيه وحملوه وصعدوا به ودفنوه بين صرعة واشتأول في قبر منوح ابيه. وهو قضى لاسرائيل عشرين سنة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и го вдигнаха, и се изкачиха, и го погребаха между Сараа и Естаол, в гроба на баща му Маной. Той съди Израил двадесет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Poslije dođoše njegova braća i sva kuća njegova oca, uzeše ga i odnesoše i pokopaše ga između Sore i Eštaola, u grobu Manoaha, oca njegova. On je sudio Izraelu dvadeset godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy přišli přátelé jeho, a všecken dům otce jeho, a vzavše jej, odešli, a pochovali jej mezi Zaraha a Estaol v hrobě Manue otce jeho. A on soudil lid Izraelský dvadceti let.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Da kom hans Brødre og hans Faders ganske Hus ned, og de toge ham op, og de droge op og begravede ham imellem Zora og Esthaol, i hans Fader Manoas Grav; men han havde dømt Israel tyve Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，抬上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裡。參孫作以色列的士師二十年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 參孫的弟兄 H1 和他父 H1004 的全家 H3381 都下去 H5375 取 H5927 他的屍首，抬上來 H6912 葬在 H6881 瑣拉 H847 和以實陶 H1 中間，在他父 H4495 瑪挪亞 H6913 的墳墓 H3478 裡。參孫作以色列 H8199 的士師 H6242 二十 H8141 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H251 参孙的弟兄 H1 和他父 H1004 的全家 H3381 都下去 H5375 取 H5927 他的尸首，抬上来 H6912 葬在 H6881 琐拉 H847 和以实陶 H1 中间，在他父 H4495 玛挪亚 H6913 的坟墓 H3478 里。参孙作以色列 H8199 的士师 H6242 二十 H8141 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj venis liaj fratoj kaj la tuta domo de lia patro kaj prenis lin, kaj iris kaj enterigis lin inter Corea kaj Esxtaol, en la tombo de lia patro Manoahx. Li estis jugxisto de Izrael dum dudek jaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin tulivat hänen veljensä alas ja kaikki hänen isänsä huone, ottivat hänen ja menivät ylös, ja hautasivat hänen Zoran ja Estaolin välille isänsä Manoakin hautaan. Ja hän tuomitsi Israelia kaksikymmentä ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin hänen veljensä ja koko hänen isänsä perhe menivät ja ottivat hänet ja veivät ja hautasivat hänet Soran ja Estaolin välille, hänen isänsä Maanoahin hautaan. Hän oli ollut tuomarina Israelissa kaksikymmentä vuotta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Frè l' yo ansanm ak tout fanmi l' yo desann vin pran kadav la. Yo pote l' tounen lakay yo, yo antere l' nan kavo Manoak, papa li, ant lavil Soreja ak lavil Echtawòl. Li te pase ventan (20 an) ap gouvènen moun pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És lementek az õ testvérei és atyjának egész háza, és elvivék õt, és hazatérvén, eltemették Czóra és Estháol között, atyjának, Manoahnak sírjába, minekutána húsz esztendeig ítélte az Izráelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kemudian datanglah sanak saudaranya dan semua kaum keluarganya untuk mengambil jenazahnya. Mereka membawa jenazahnya itu pulang, dan memakamkannya di dalam kuburan Manoah, ayahnya. Kuburan itu terletak di antara Zora dan Esytaol. Simson menjadi pemimpin Israel dua puluh tahun lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Poi i suoi fratelli, e tutta la casa di suo padre, vennero, e lo portarono via; e salirono, e lo seppellirono fra Sorea ed Estaol, nella sepoltura di Manoa, suo padre. Or egli giudicò Israele venti anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Poi i suoi fratelli e tutta la casa di suo padre scesero e lo portaron via; quindi risalirono, e lo seppellirono fra Tsorea ed Eshtaol nel sepolcro di Manoah suo padre. Egli era stato giudice d’Israele per venti anni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그의 형제와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체를 취하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘 사사로 이십년을 지내었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Po to atėjo jo broliai ir visi giminės. Jie, pasiėmę jį, nunešė ir palaidojo jo tėvo Manoacho kape tarp Coros ir Eštaolio. Samsonas teisė Izraelį dvidešimt metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A przyszedłszy bracia jego, i wszystek dom ojca jego, wzięli go, a wróciwszy się pogrzebli go między Saraa, i między Estaol, w grobie Manue, ojca jego. A on sądził Izraela przez dwadzieścia lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Então desceram os seus irmãos e toda a casa de seu pai e, tomando-o, o levaram e o sepultaram, entre Zorá e Estaol, no sepulcro de Manoé, seu pai. Ele havia julgado a Israel vinte anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men hans brødre og hele hans fars hus drog ned og tok ham og førte ham hjem og la ham i Manoahs, hans fars grav mellem Sora og Estaol. Han hadde da vært dommer i Israel i tyve år.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Fraţii lui şi toată casa tatălui său s'au pogorît, şi l-au luat. Cînd s'au suit înapoi, l-au îngropat între Ţorea şi Eştaol, în mormîntul tatălui său Manoah. El fusese judecător în Israel douăzeci de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І зійшли його брати та ввесь дім його батька, і понесли його, і винесли та й поховали його між Цор'а та між Ештаолом у гробі Маноаха, батька його. А він судив Ізраїля двадцять літ.